The Roundel

Roundel

Por Algernon Charles Swinburne

A roundel is wrought as a ring or a starbright sphere,

With craft of delight and with cunning of sound unsought,

That the heart of the hearer may smile if to pleasure his ear

A roundel is wrought.

Its jewel of music is carven of all or of aught -

Love, laughter, or mourning - remembrance of rapture or fear -

That fancy may fashion to hang in the ear of thought.

As a bird's quick song runs round, and the hearts in us hear

Pause answer to pause, and again the same strain caught,

So moves the device whence, round as a pearl or tear,

A roundel is wrought.

Tradução pelo Google Chrome:

O Roundel

Um roundel é forjado como um anel ou uma esfera brilhante como uma estrela,

Com habilidade de deleite e com astúcia de som não procurado, 

Para que o coração do ouvinte possa sorrir se agradar seu ouvido

Um roundel é forjado.

Sua jóia da música é esculpida em tudo ou em qualquer coisa -

Amor, riso ou luto - lembrança de êxtase ou medo - 

Essa fantasia pode ficar no ouvido do pensamento. 

Como o canto rápido de um pássaro corre ao redor, e os corações em nós ouvem 

Pausa resposta para pausa, e novamente a mesma tensão pega, 

Então move o dispositivo de onde, redondo como uma pérola ou lágrima,

Um roundel é forjado.

Este Roundel:

Acredita-se ser este o primeiro Roundel. Foi dedicado a Christina Rossetti, amiga do poeta  Algernon Charles Swinburne, criador desta modalidade e constitui a própria dedicatória do livro A Century of Roundels, de 1883. 

Roundel:

Modalidade criada pelo autor deste poema, Algernon Charles Swinburne, no século XIX. 
Teoria em: Sobre Roundel

                 Roundel (poetry)
 

Imagem: Foto de Swinburne, Na página sobre ele na Wikipedia

Reedições:

20/06/2022: Alteração do post scriptum Este Roundel (de: "Este é o primeiro Roundel. Foi dedicado a Christina Rossetti, amiga do criador desta modalidade e foi publicado no livro A Century of Roundels.", para o atual)